Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
La gente dice che ...
... si può fare qualsiasi cosa se ci si impegna duramente ...
... ma la verità è che ci sono alcune cose ...
... che non si possono fare, non importa quanto duramente ci si provi.
Il mio povero figlio.
Oh Dio, mio povero figlio.
Che cosa devo fare?
Dottore, lo salvi.
La prego lo salvi.
La prego dottore.
L'unica cosa che possiamo fare in questi casi è pregare.
Sto bene.
Possiamo solo pregare ...
... per un miracolo.
A volte i miracoli avvengono.
Per ora ...
... lasciate che vi narri, del meraviglioso miracolo ...
... che è successo a noi.
[Episodio 1]
[Trofologia / Nutrizionologia / Dietologia…]
["Fa che il cibo sia la tua medicina e la medicina sia il tuo cibo". - Ippocrate]
Grazie.
Vivrò un altro giorno al massimo.
[Zucchini] [Zucchini inizia oggi la spedizione]
[Ospedale Hae Gil]
Signore!
Questo è ottimo per le ernie del disco, quindi chiedi a tua moglie di cucinarlo per te.
E' sempre la migliore Signorina Lee.
Lavora duramente.
Si, si.
Per oggi abbiamo tutti i rifornimenti necessari.
Non sembra così tanto.
Fidati di me.
Sono sicura che qui sotto ci sia qualcosa...
.. tra il fornitore di carne e il vice direttore.
Io non la penso così.
Che cosa vuoi dire?
La loro carne non è fresca e in più è costosa ...
... ma abbiamo comunque mantenuto lo stesso fornitore.
- Perché secondo te? - Eh?
La Signora Yoon Jong Ja è veramente…
Tutti noi lo pensiamo già da un pezzo...
…ma ci siamo limitati a tenere le bocche chiuse.
Eh? Ehi, ehi!
Signora Yoon, gli e l'ho già detto prima...
...se non mangia adeguatamente non potrà mai guarire...
...non importa quanto i dottori si occupino di lei.
Lasciami in pace.
Se muoio di vecchiaia o di fame ...
... sarò comunque morta.
Non mi importa se lei muore di vecchiaia oppure di malattia, ma ...
....finché ci sono io qui...
... non posso lasciarla di certo morire di fame.
Ora apra la bocca.
Solo tre morsi.
No, solo due morsi.
- Ah! - Portalo via!
Signora Yoon!
Che cosa?
Gesù Cristo! Ha appena sprecato del cibo.
E' un pasto cucinato bene, con tutti i nutrienti essenziali.
Il vero problema qui non è il cibo.
E' solo che lei adesso non ha appetito.
- Allora… - Non fare la snob.
Come fai a sapere come mi sento?
Perché pensa che io non lo sappia?
Come potresti mai?
Sei una giovane donna sana.
Come potresti capire una vecchia signora malata come me?
Bene.
Ehi, signorina Lee.
Ehi.
Ehi, cosa stai facendo?
Lei è stata qui per 67 giorni fino ad oggi.
Io sono stata ricoverata qui per 136 giorni.
Ho vissuto in una stanza d'ospedale ...
... aggrappandomi solo alla speranza, con la costante paura della morte.
Pensa ancora che io non possa capirla?
Allora cosa?
Che cosa vuole che faccia?
C'è per caso qualcosa che le andrebbe di mangiare?
Lo preparerò apposta per lei, va bene?
Lei dovrebbe solo pensare a mangiare e a stare meglio.
Finirà nei guai, se continuerà a comportarsi così.
Me lo dica. Lo preparerò per lei.
Che cosa le piacerebbe mangiare?
Zuppa di ossa di bue.
[Hanu Haon: Il più grande distributore di carne della nazione]
Mi hai chiamato all'alba ...
... per preparare una zuppa di ossa di bue per la signora Yoon?
Questo posto vende carne a buon mercato.
Vendono ossa e anche altre cose.
- Davvero? -Sì.
A proposito, * Unni ...
[Unni: sorella maggiore o persona più grande di sesso femminile]
... oggi non ho ordinato il manzo per l'ospedale ...
- ... così posso comprare anche quello qui. - Ehi!
Cosa farai se il vice direttore dovesse scoprirti?
Non preoccuparti.
Se compro più carne di qualità allo stesso prezzo ...
... lei non potrà lamentarsi.
Tu qui ci sei venuta da sola.
Se le dici che c'ero anche io con te…
… sarà la fine della nostra amicizia.
Si, si. D'accordo.
Dividiamoci così che tu posso sopravvivere.
Unite cadremmo!
Sei proprio...
Ehi, hanno aperto la porta.
Benvenuti!
Benvenuti.
Wow! E' enorme.
Ti prego, vai in paradiso.
Grazie per il tuo sacrificio.
Solo uno.
Grazie.
- Due pacchi prego. - Due confezioni.
Pagamento presso il bancone accanto all'ingresso.
Grazie.
Quanti ne vuole?
- Due pacchi prego. - Due confezioni.
Sono $19.20.
Ecco a lei.
Signore.
Quattordici confezioni di manzo per zuppa…
In realtà, quindici confezioni per favore.
Sono $19.20.
No, ho detto quindici.
Quindici.
Per caso non sa leggere?
Mi scusi?
[Due confezioni a persona] [Vendita limitata]
Ah, no.
Questo non è sufficiente.
Prossimo.
Lo sapevo.
Signore, mi scusi.
Prossimo.
Quanti ne vuole?
Due pacchi.
Va bene.
Signore, mi dispiace ma ...
... potrebbe vendermene solo due in più?
Solo un altro.
Prossimo.
Dio, mi ha spinta forte.
Aww. Che cosa posso fare?
Non ti preoccupare. Ci basterà rimetterci di nuovo in fila.
Sei così intelligente.
Non lo sapevi forse?
[Ospedale Hae Gil]
Questo è Nasser Max, il rappresentante della Dubai Health Center. (Centro per la salute di Dubai)
E' stato molto gentile da parte sua scomodarsi per venire sin qui.
Io sono Myeong Hee Jo...
...la presidentessa dell'Ospedale Hae Gil.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Che ne dice come prima di cosa dirigerci alla sala VIP?
Certamente.
Da questa parte prego.
Che cosa è successo al Dottor Kang?
Gli hai parlato del meeting di oggi?
Gli e l'ho detto, ma...
[Dottor Kang Dong Wook]
[Il miglior medico della nazione per interventi di bypass alle arterie coronariche]
Messer.
Aspetta un momento.
Vogliamo cominciare?
Avanti.
Possiamo farlo adesso.
Lo rifaccia.
Potrebbe uscire di qui? Per favore?
Ah, si. Sono spiacente.
Signor Direttore.
Si, sono spiacente.
Non fare caso a me. Continua pure.
Fai un buon lavoro.
Si.
Dottor Kang, sembra davvero reale.
Ricomincerò di nuovo.
Va bene. Ci riprovo.
Avanti.
Lo rifarò di nuovo.
- Messer. - Ecco.
Pronto.
Eh? Ehi, ehi.
L'uomo di prima non c'è.
Guarda, guarda.
Davvero?
Non è lui, giusto?
No, non lo è. Dio ci sorride.
Andiamo.
Signore, mi dia due confezioni.
- Va bene. - Sono $19.20, giusto?
Si.
Oh mio Dio!
Ho detto avanti.
Che... Che cosa?
Ne hai già comprate alcune.
Di già?
No.
E se le trovassi nella tua borsa?
Signore.
Non sia così severo.
La prego, cerchi di comprendere la nostra situazione...
La prego?
Ne hai comprate abbastanza per voi due.
Perché sei così avara?
Eh?
Sono impegnato. Adesso vattene.
Signore, non è così.
Sono una dietologa dell'Ospedale Hae Gil.
Oggi volevo comprare la carne qui...
...per i nostri pazienti.
Inoltre.
Uno dei pazienti non vuole mangiare niente, così…
Pensi sul serio che io ci creda?
Ho cercato di nascondermi con un cappello perché sono disperata...
…ma le ho detto la verità.
- Lavoro davvero all'Ospedale Hae Gil. - Il prossimo.
- Do Yoon. - Si.
Guarda bene queste signore...
…e non vendere loro più carne, capito?
- Va bene. - Signore!
Pensa che le stia mentendo?
Mi guardi negli occhi, va bene?
Ehi, andiamocene e basta.
Lui non c'è la farà comprare.
Ehi, tu!
Aspetta un attimo.
Sei tu, giusto?
- Come mi scusi? - Che cosa?
Comprare la nostra carne a basso prezzo per poi rivenderla a prezzo maggiorato...
Sei tu, giusto?
Che cosa?
Pensi forse che la vendiamo senza alcun margine di profitto…
…perché persone come te se ne avvantaggino?
Signore.
- Credo proprio che lei ci abbia frainteso. - Frainteso?
Mi stai dicendo che ti avrei frainteso?
Wow, che giovane monella che sei.
Come osi vivere ancora la tua via gratuitamente in questo modo?
Gratuitamente?
La mia vita sarebbe gratuita?
Bom Yi.
Aspetta.
Signore.
Penso che questo sia un po troppo.
- Io non la penso così. - Andiamocene.
Aspetta un attimo.
Come ti permetti…
come ti permetti di dirmi che vivo la mia vita gratuitamente?
Scusati immediatamente con me.
Scusarmi?
Si, scusati con me.
Si, abbiamo cercato di comprare più carne...
...ma è solo perché ne abbiamo davvero bisogno.
Non so davvero che cosa abbia potuto causare un tale malinteso, ma...
...non può essere così maleducato senza neppure conoscermi.
Si è comportato in maniera terribile.
Sei alla ricerca di buone maniere da un macellaio?
Non ho idea di che cosa siano le buone maniere...
...ma so benissimo come pestare bene qualcuno.
Bene. Andatevene a casa.
Ti lascio andare solo per questa volta.
Se dovessi rivederti di nuovo qui attorno…
...ti darò una dimostrazione...
...una dimostrazione personale su come separare la carne dalle ossa.
Ehi, signore.
Si scusi con me anche per quello che ha appena detto.
Non ha mai sentito parlare del detto, "Il corpo di una persona è un dono..."
"...quindi non ferirlo è solo l'inizio del proprio dovere figliale"?
No, non l'avevo mai sentito. Allora cosa?
Chi diavolo sei ...
... che osi minacciare il mio corpo ...
... che era un regalo dai miei genitori?
Ehi, signore! Non cerchi di scappare da me.
Si scusi immediatamente con me.
Se non lo farà, la denuncerò.
- Bom Yi! - Lasciami andare.
No, non posso. Si scusi con me!
Adesso!
Ugh!
Gesù, la mia carne!
Accidenti.
Che cosa ha intenzione di fare per la mia carne?
Sei fortunata che lasci perdere così.
Se ti rivedo qui di nuovo…
... ti spezzerò le gambe.
Vattene!
Deve essere veramente pazzo.
Ehi, stai male?
Fammi vedere.
Oh mio Dio.
Che cosa ne pensi della Presidentessa Song?
Non dovremmo avere alcun problema a stabilire l' International Medical Center…
…fintanto che il Dottor Kang rinnoverà il suo contratto con noi.
Il contratto del Dottor Kang è in scadenza.
Molti ospedali lo vorrebbero.
Perché se ne preoccupa?
Il Dottor Kang e Bom Yi presto si sposeranno, non è vero?
Il Dottor Kang potrebbe non voler rinnovare il suo contratto con noi…
...solo perché sono sposati.
Se fosse stato disposto a rinnovarlo, sarebbe di certo venuto a questo incontro.
A giudicare dal suo atteggiamento poco collaborativo…
...non credo che lo rinnoverà così facilmente.
Allora perché non lo nomina nuovo direttore dell'ospedale?
Sarebbe giustificata dal momento che presto diventerà suo genero.
Nominare lui direttore?
E per quanto riguarda il direttore attuale?
Egli è responsabile per la situazione attuale dell'ospedale.
Sono passati cinque anni da allora.
Perché rivanghi di nuovo il passato?
Si.
Sono passati già cinque anni, ma ...
... l'ospedale non si è ancora ripreso.
Suo marito comunque è solo un prestanome.
Non ha alcun senso mantenerlo ancora alla carica attuale di direttore.
Se si sente a disagio, me ne occuperò io.
Forse riusciremo a rinnovare il contratto del Dottor Kang ...
…ma non ora.
Ehi, le riprese sono finite prima di quanto pensassi.
Mi sono limitato a fare ciò che faccio sempre.
Wow, ora ti sei trasformato in uno snob.
Ad ogni modo, perché oggi non hai partecipato al meeting?
Non è che non volessi andare. E' che non ho potuto.
Nessuno mi ha chiesto di andare…
…anche se me lo aspettavo.
Saresti comunque dovuto andare.
Sei il direttore dell'ospedale dopo tutto.
Ad ogni modo.
Quale sarebbe stata la ragione per andare?
Anche se ci fossi andato, non avrei fatto altro che far innervosire mia moglie.
Ehi, perché non ci sei andato?
Sei una stella nascente.
Dovresti essere li per illuminare il posto.
Non ho alcun interesse nell'International Medical Center.
Ehi, ti avevo detto di non fare così.
Se vuoi far di nuovo riaprire il Centro per il Trapianto degli Organi…
…non puoi fare così.
Devi solo pensare a guadagnare soldi per far rivivere l'ospedale…
…così potremo di nuovo riaprire il Centro per il Trapianto degli Organi.
Wow, è per questo che mi stai usando?
Sei decisamente contro di me.
No, non lo sono.
Sei tu quello contro di me. Stai per sposare mia figlia.
Mi odi come tuo cognato?
Si, ti detesto.
Ho quasi voglia di ucciderti.
Lo capirai quando avrai una figlia.
Lei è la mia dolce bambina. Con che coraggio ...
Non parlarne più.
Mi fa solo incazzare. Smettila di parlarne.
Stai ridendo adesso?
Ha! Ricordo ancora quando piangevi in un angolo.
Che cosa vuoi dire?
Quando l'avrei fatto?
La prima volta che ci siamo incontrati è stato...
... quando hai avuto un colloquio di lavoro in questo ospedale, giusto?
Si.
Sono passati già cinque anni.
Quel colloquio era cinque anni fa.
Non era quel giorno, ma ...
... il giorno dell'intervento di Bom Yi ...
...all'Ospedale Se Chan Hospital sull'isola di Jeju.
[Area Riservata]
[Sala operatoria]
Il donatore di organi che ha fornito il cuore a Bom Yi ...
... era tuo parente, giusto?
Si.
Wow, che giovane monella che sei.
Come osi vivere ancora la tua via gratuitamente in questo modo?
Tah-dah!
Lo hai preparato per davvero?
Ovviamente.
In cambio, mi prometta...
..che finirà tutto il riso e zuppa.
Va bene.
Com'è? E' delizioso?
Si! E' davvero delizioso.
Ora sono di nuovo in forma.
Davvero?
E' un bene?
E 'davvero gustoso.
Grazie, grazie.
Sei una donna adulta.
Come hai potuto ingaggiare una lotta?
Scrivimi una nota per questo.
Non voglio lasciargliela passare liscia.
Perché sei così arrabbiata?
* Oppa.
[Oppa: Fratello o sorella maggiore]
Lo sai che cosa mi ha detto?
Che cosa?
Non riesco ancora a crederci.
Mi ha detto che vivo la mia vita gratuitamente.
Lo ha detto solo perché non ti conosce.
Ovviamente non mi conosce.
Come puoi essere così arrabbiata per qualcosa che probabilmente ha detto senza neppure pensarci su?
E' perché ciò che ha detto è vero.
No, non lo è.
Si che lo è.
E' vero che vivo la mia vita gratuitamente.
Sarei dovuta morire molto tempo fa...
…ma ho ottenuto il cuore di qualcun altro...
...e ora ho una vita in più gratuitamente.
Ehi, un cuore non è mai una cosa gratuita.
Non è qualcosa che puoi comprare con i soldi.
E' la cosa più importante del mondo.
E' per questo che è gratis.
Non ho modo di ripagarlo.
Si scusi immediatamente con me.
Se non lo farà, la denuncerò.
- Bom Yi! - Lasciami andare.
No, non posso. Si scusi con me!
Adesso! Ugh!
Sei fortunata che lasci perdere così. Gesù, la mia carne!
Se ti rivedo qui di nuovo…
... ti spezzerò le gambe.
Secondo quello che mi ha confermato ...
... la denuncia è al cento per cento vera.
- Che mi dici del video? - E' già divenuto virale.
Ho già visualizzato commenti relativi ad un boicottaggio.
Fai immediatamente ritirare l'articolo e chiama l'avvocato Baek.
Va bene.
Cosa devo fare con quest'uomo?
Papà,
aspettaci.
Che ci fate li? Venite alla svelta.
- Aspetta! - Fermalo e portalo qui con te subito.
Mi aveva promesso che una volta sceso dall'aereo avrei potuto far girare la mia trottola.
Ti avevo promesso che avresti potuto farlo una volta sola.
Lasciaglielo fare ancora una volta.
Papà, che cosa ti prende?
Gli ho fatto una promessa, dovrei mantenerla.
Che cosa ci fai seduto li per terra in corridoio?
Adesso alzati.
Ti comporti di male in peggio.
[Noona: Sorella o fratello più grande]
*Noona, papà ha preso la mia trottola!
Kang Ba Da.
Alzati.
Accidenti. Da chi avrà preso questo bambino?
Da chi pensi abbia preso?
Non puoi essere paziente solo per un momento?
Ti ci lascerò giocare a casa quanto vorrai.
Guarda, ci sono un sacco di persone laggiù.
Ti rimprovererò quando arriveremo a casa.
Per favore!
Smettila di farlo piangere.
Adesso è adulto. Perché piange così spesso?
Lui non può farlo semplicemente ovunque.
Ti avevo detto di non dire più cose così di fronte a lui.
Perché non mi lasci parlare con la mia bocca?
Non ti interromperei se per una volta dicessi qualcosa di sensato.
Andiamo.
Alzati. Adesso alzati.
Mettimi giù.
Mettimi giù!
Ora siediti qui e stai buono.
Ti odio papà!
Non sederti vicino a me!
- Prendi la borsa. - Ok.
Andiamo a Seongsan-po, signore…
…dove possiamo prendere il traghetto per l'Isola di Udo.
Lei è di Jeju, non è vero?
Wow! E' sempre lo stesso paese…
…ma anche gli alberi sono diversi qui.
Wow.
Finalmente ci sono.
Wow, è così carino.
Eh?
Signore!
Mi scusi! Che sta facendo?
Si fermi!
Si scusi immediatamente con me.
Se non lo farà, la denuncerò.
Perché ... sei qui?
- Non dovrebbe farlo. - Come scusa?
Perché vuole gettare degli avanzi di cibo e spazzatura...
... nell'oceano?
Non si vergogna di rovinare così il bel mare attorno all'isola di Udo?
Lei è come un super criminale distruttore dell'ecosistema.
Questo è per le lattine.
Le bottiglie vanno...
[Amante dell'isola di Udo]
Ricordati, puoi averne solo uno.
Se ne mangi di più poi non vorrai più cenare.
- Ti andrebbe di comprare un gelato? - Si, compramene uno.
Perché mi viene da piangere...
...guardando quei bambini?
Cosa devo fare?
Ehi.
Vorresti comprare un gelato?
E' davvero buono perché è fatto di arachidi.
No, non è quello che volevo dire, ma ...
A proposito, siete solo voi due?
Dov'è tua madre?
Perché stai chiedendo della mamma?
La mamma non è qui.
Ba Da.
Qual'è il problema?
E' solo che…
Il mio papà è laggiù.
Quell'uomo ... è tuo padre?
Che succede?
Beh ...
Vieni qui un minuto.
Casa tua è qui vicino?
Sì, non molto lontano.
Ah ...
Facciamo così finché queste persone non se ne saranno andate.
Grazie.
A proposito, signora ...
- No, è *Noona. - Noona.
[Noona: Sorella maggiore]
Si? Che c'è?
Perché stavi piangendo laggiù?
Mi hai vista?
Penso sia a causa della brezza marina.
Quindi ti chiami Ba Da?
Si, mia sorella si chiama Poo Reum.
Quindi insieme voi siete *Poo Reum Ba Da?
[Poo Reum Ba Da: "mare blu" in Corea]
E' davvero carino.
Non è carino per niente.
La nonna ci ha detto che siamo fastidiosi.
Perché?
E' perché Poo Reun Ba Da ha ingoiato la mia mamma.
Ba Da...
Che vuol dire?
Lei è in paradiso adesso.
E' morta.
Va bene.
Ho capito.
Noona.
Tu mi hai detto che la mamma per te lo faceva sempre, giusto?
Si.
Aspetta un momento.
Ecco.
Se lo indossi così è meglio per due motivi.
Potrai nascondere la schiena e tenere al caldo la pancia.
Non dimenticare di segnare la data sul tuo calendario.
Il tuo nome è Poo Reum, giusto?
Se dovessi avere qualunque altra domanda...
...chiamami qui.
Va bene.
Vai dentro a cambiarti i vestiti adesso.
Che cosa stai facendo?
Che cosa vuole dire?
Perché sei qui?
Che cosa vuole dire?
Non mi riconosci?
Riconoscere che cosa?
Che cosa ci fai qui con i miei figli?
Che cosa è questa storia? Perché ti ha dato il suo biglietto da visita?
Non è niente.
Se non è niente, allora perché hai quasi abbracciato un estranea?
Se non sa niente dovrebbe solo stare zitto.
Che cosa hai appena detto?
Non dovrebbe lasciare soli i suoi figli di giorno per poter bere.
Sul serio, che cos'hai che non va?
Che ne sai di me?
Papà, non essere cattivo con lei.
Mi ha aiutata.
In che cosa ti avrebbe aiutata?
Dimmelo. Che cosa hai fatto?
Perché sta incolpando su figlia?
Si faccia da parte.
Non sono affari suoi…
Ti ho detto basta.
Tuttavia…
...se continuerai a infastidire così i miei figli...
... qualcuno potrebbe fraintendere.
Va bene.
Ho saputo…
…che non hanno una madre…
...quindi si prenda buona cura di loro, va bene?
Non lasci che mangino cibo spazzatura…
…e dia loro alghe oppure fagioli.
Si assicuri anche che dormano al caldo, va bene?
Ciao.
Zia.
Abbiamo venduto tre gelati.
Ti avevo detto che non era necessario.
Mi dispiace.
I bambini si sono divertiti.
Chi diavolo sei ...
... che osi minacciare il mio corpo ...
... che era un regalo dai miei genitori?
Ehi, signore! Non cerchi di scappare da me.
Si scusi immediatamente con me.
Se non lo farà, la denuncerò.
- Bom Yi! - Lasciami andare.
No, non posso. Si scusi con me!
Adesso! Ugh!
Gesù, la mia carne!
Ho visto il video e non trovo alcuna responsabilità da parte nostra.
A proposito, per caso la signorina Lee Bom Yi davvero oggi ha il giorno libero?
Ha qualche problema con questo?
Dopo la presentazione di una denuncia come questa ...
... lei dovrebbe aspettarsi oggi una nostra visita in vista di una soluzione ...
... ma ha preso il giorno libero e non risponde al telefono.
La sta considerando come un consumatore in nero?
Lo sto dicendo solo a scopo cautelativo.
Se chiederà un importo irragionevole ...
... citeremo in giudizio anche lei.
La signorina Lee Bom Yi non è il genere di persona che chiede soldi facili.
C'è sempre una possibilità.
In questo momento sta commettendo un grosso errore.
Che cosa vuole dire?
Se continuerà su questa strada, saremo costretti a chiamare un avvocato.
Vuole forse dire che il suo ospedale è d'accordo con tutto questo?
Penso proprio che qui non ci sia più niente altro ne da dire ne da sentire per quel che ci riguarda.
Prego, andate adesso.
Mia figlia sa come combattere correttamente.
Ehi, proprio vero che lei è tua figlia.
Perché provoca così tanti problemi?
Lei riguarda me.
Che cosa dovremmo fare? Lo fa perché vuole farlo.
Dio. Davvero…
Dovrei forse chiuderla a chiave in casa dopo il matrimonio?
Fallo se ci riesci.
Signorina Bae.
Può reperire alcune informazioni sul Dottor Kang?
La sua famiglia, i suoi amici e ... le sue questioni familiari.
Non so nulla di lui.
Non hai bisogno di parlare così con cautela.
La signorina Bae conosce già alla perfezione il tuo snobbismo.
Voglio dire, l'hai capito, giusto?
Voleva dire che lei vuole che tu faccia un controllo approfondito sulla Dottor Kang.
Si.
Va bene.
Tu.
Sai dove si trova adesso Bom Yi, giusto?
Hai scritto una nota del medico per Bom Yi?
Si.
Che coppia perfetta che siete.
Vi adattate l'un l'altra alla perfezione.
Lei ha iniziato una guerra con migliaia di truppe.
Mi scusi?
Ha intrapreso una sanguinosa guerra solo per postare qualcosa su internet.
Sei stato tu stesso ad averle fornito l'arma per farlo. Lo sai questo?
La signora Presidentessa deve di nuovo essere impazzita a causa di Bom Yi.
Parlamene.
Lei solo lei fosse qui, a lei non sarebbe più rimasto un solo capello in testa.
Penso che si sia preso questo giorno libero proprio per questo.
- Ha anche spento il cellulare. - E così?
Non lo sapevi?
Non ti ha detto dove sarebbe andata?
Beh, lei deve avere un altro uomo, allora.
Peccato per te.
Che marmocchio.
Il cibo della nostra mensa è buono, non è vero?
Signor Diretttore.
Si?
C'è qualche possibilità che un giorno Bom Yi sappia da chi proviene il suo cuore?
Lei non sa chi sia il donatore...
... ma il cuore è arrivato in elicottero ...
...per cui dovrebbe poter supporre una posizione approssimativa.
Ho visto un adesivo col cuore sull'Isola di Udo su di una mappa nella sua stanza.
E allora?
Mi domando se è li che si sia diretta.
E' l'anniversario della morte del suo donatore.
Così finalmente ci è andata.
[Isola di Udo]
Ha sempre detto che avrebbe voluto visitarla.
Grazie.
Mi dispiace.
Sarei dovuta venire qui prima.
Scommetto che tu sia deluso perché ci ho impiegato così tanto tempo.
Non sapevo che cosa ti sarebbe piaciuto…
…così ho preparato un po di tutto.
Come ...
... dovrei vivere?
Puoi dirmelo?
Sai…
Certamente ci saranno stati luoghi ove saresti voluto andare...
...cose che avresti voluto fare...
...e anche persone che avresti voluto incontrare...
…giusto?
Non so ancora come…
…ma se tu me lo dirai, farò tutto io per te.
Lo so…
...questo non farà alcuna differenza...
...e so che lo faccio solo per me stessa, ma...
…questa è l'unica cosa che posso fare per te.
- Che ci fai li sopra? - Oh mio Dio!
Che ci fai li sopra?
Che vuoi dire?
Sono affari miei. Perché?
Per caso i tuoi affari non sono…
…saltare nell'oceano, vero?
Che cosa?
Non hai intenzione di cadere e annegare, giusto?
No, certo che no.
Perché mai dovrei voler morire?
Non voglio morire giovane.
Devo vivere una vita lunga e sana ...
... e vivere ogni giorno al massimo.
Ma di che sta parlando?
Allora non essere così sbadata.
Sbrigati e scendi di li.
Gesù Cristo.
Perché non te ne vai invece?
Quelle rocce sono scivolose a causa del muschio e delle alghe.
Questi non sono affari tuoi.
Perché è così preoccupato?
Non sono affatto preoccupato.
Ma i miei vicini si.
Aspetta.
Aspetta un attimo.
Va bene così.
C'è la faccio da sola.
Va bene, ottimo!
Aiuto!
Non andare! Papà!
Sta bene?
Ehi! Signorina!
Soo Jeong!
Cara apri gli occhi!
Soo Jeong!
Ehi! Svegliati!
Lei non è tua moglie.
Signorina!
Apri gli occhi!
C'era qualcuno laggiù.
Ho visto qualcosa nell'acqua.
Oh Dio.
Ha perso la testa.
Gil Dong. Caricala sulle mie spalle.
Ascolta, sali sulle sue spalle...
Mi scusi! Mi scusi!
Ecco.
- Aspetta. - Spostatevi!
Mi metta giù! Signore!
Mi metta giù!
Dottore. Svelto, svelto!
E' andata praticamente fuori di testa.
Ecco.
Attenzione. Fate attenzione.
No! No!
Deve solo stare calma. Si calmi.
Sto bene.
Non sta affatto bene.
Sbrigati controllala.
Aspettate. Aspettate un attimo.
Ho detto che sto bene.
Lo vedi? Stavi quasi per vomitare.
Solo… solo per un attimo.
Hai corso con me in spalla. E' solo nausea da moto.
Sto bene davvero.
Ah! Ah!
Si, sta bene.
- Sta bene. - No, no.
- Controlla di nuovo. - Ho detto che sto bene!
So che sei viva perché ti sento gridare.
Devi sapere che è stato Dong Ha ha salvarti la vita.
Stavi quasi per morire.
Sono quasi morta a causa sua.
Che cosa?
Ero di fretta a causa tua.
E' per questo che sono scivolata.
Ti denuncerò signore.
Parli anche troppo di denunciare le persone.
Che cosa hai detto?
Signorina, tu hai…
Come si chiama?
Sei per caso cieca o che cosa?
Perché non mi riconosci?
Che cosa ti fa pensare che io non possa riconoscerti?
Mi ricordo chiaramente di te.
Tu sei quell'uomo che stava per gettare spazzatura nell'oceano...
...e beveva alcolici in pieno giorno.
Chi pensi che io sia?
Ok. Bene.
Dovrei proprio smetterla di parlare con te.
La mia borsa!
Signore, ha visto la mia borsa?
Wow, quelli che vengono da Seoul sono davvero diversi.
Qualcuno salva loro la vita e tutto ciò che interessa loro è una borsa.
Signore! La mia borsa, la mia borsa!
L'hai portata con te!
Il tuo piede…
Ehi! Ehi!
-Siediti qui. - Ehi!
Siediti qui.
Comunque sia…
…grazie.
Ehi.
Si?
Vorresti venire a casa con me…
…per fare una doccia?
Ha!
No grazie.
Me ne andrò con l'ultimo traghetto entro oggi.
Perché no?
Perché non potete fare la doccia assieme?
Perché non ti togli anche i vestiti?
Vieni… con me…
...e...
Stai bene?
Va tutto bene.
Ero certa di aver visto qualcuno nell'acqua.
Oh mio Dio!
[12 Convegno del Centro di Medicina di Udo]
Che cosa mi è successo?
Dong Wook *Oppa? Eh?
[Oppa: fratello maggiore]
Perché Oppa è in questa foto?
Che cosa faccio?
Il cliente da lei chiamato...
Che sia veramente andata sull'Isola di Udo?
Ba Da!
Papà!
Papà, stai bene?
Certo che sto bene.
- Sei bagnato. - Ecco.
E lei? Se ne è andata?
Suppongo.
I suoi vestiti dovevano essere tutti bagnati.
Dove potrà essere andata?
Ha detto che se ne sarebbe andata con l'ultimo traghetto.
Andiamo.
Eh?
Ma per oggi non ci sono più traghetti.
Papà. Cantami una canzone.
Gratis?
Ottimo.
Il mare giace nel suo sogno azzurro...
La vita è in fiore sulla terra ...
E il cielo, e il cielo ...
I sogni di domani...
Guarda la rinata Terra...
accogliere con favore la nuova alba...
nuotare e filtrare attraverso le onde!
Corri e prendi a calci la terra!
Perché amo la Terra così tanto ...
Perché l'alba è così bella!
- Corri! - Poo Reum!
- Ragazzo del futuro! - Ba Da!
Il nostro mare blu!
Che cosa?
Perché mai i traghetti dovrebbero fermarsi nel bel mezzo del giorno?
Mi sta prendendo in giro, giusto?
A causa delle onde alte, per oggi non ci saranno più traghetti.
Signore! Signore!
Signore, dove è diretto questo autobus?
Va dovunque debba andare.
Che ci fa lei qui?
E' pericoloso, meglio che tu ti sieda.
A proposito, signore…
…non le avevo detto che me ne sarei andata via con il traghetto?
Allora cosa?
Che vuol dire, "Allora cosa?"
Avresti dovuto dirmi che non ci sono più traghetti per oggi.
Come avrei potuto sapere che oggi i traghetti si sarebbero fermati?
Vivi qui, ovviamente avresti dovuto saperlo.
Pensi forse che io sappia che cosa pensano le onde solo perché vivo sull'Isola di Udo?
Non sono mica un discendente di Poseidone. (Dio del Mare nella mitologia greca)
Dove vorresti scendere?
Hai un posto dove andare?
E se non c'è l'avessi?
Mi chiederesti di nuovo di venire a casa tua?
Prima avrei voluto dirtelo.
Non dovresti rispondere così male alla gentilezza altrui.
Va bene.
Lasciami in un qualunque paese.
Mi ha preso in giro?
Come potrebbe mai essere questa la strada principale?
Eh?
Dove… sono?
Mi scusi! Aspetti un attimo!
Signore! Si fermi!
Signore, sono spiacente, ma…
…potrebbe darmi un passaggio?
Perché ancora tu?
Che abbia un sosia?
Per caso la gente si assomiglia tutta su questa isola?
Sei stata tu a chiedermi di farti scendere sulla strada principale.
Perché adesso te ne vai in giro così?
Da queste parti non ci sono alloggi.
Come può essere la strada principale?
È la strada principale.
Ti stai prendendo gioco di me, giusto?
Se vuoi salire allora sali. Se non vuoi, va bene lo stesso...
Salgo. Salgo.
Signore.
Per venire qui ho preso un aeroplano e una barca, e prima sono caduta dell'oceano.
Adesso sono affamata e soffro il mal d'auto.
Potresti guidare un po più lentamente?
Sei stata tu a dirmi di voler arrivare alla svelta in qualche alloggio.
Questa è una scorciatoia, porta pazienza.
La. Da quella parte.
Mi faccia scendere laggiù.
Per favore?
Mi scusi.
Se potesse affittami una camera libera, io...
Oh?
Che ci fai lei di nuovo qui?
Stai cercando un luogo dove restare?
Beh… No, non è quello che intendevo…
Unni!
Ehi, ragazzi!
Come facevi a sapere che abitiamo qui?
Non vi stavo cercando di proposito, ma...
...oggi non ci sono più traghetti e non sono riuscita a trovare un posto dove stare.
A proposito, voi che ci fate qui?
Questa è casa nostra.
Casa vostra?
Papà!
Allora…
...se mi avessi semplicemente seguito quando ti ho chiesto di venire…
...saresti arrivata molto prima.
Li ho risciacquati accuratamente.
Se li appendo adesso dopo averli strizzati...
...saranno di certo asciutti per domani mattina.
Grazie.
Per caso, questo vestito era di tua madre?
Si.
Papà ha gettato via tutti i suoi vestiti...
...quindi quello è l'unico.
Sei sicura che vada bene per me indossarlo?
Se non vuoi, preferiresti indossare degli abiti di papà?
Grazie per il vestito.
[La mia casa di campagna]
E' per caso andato da qualche parte?
Il donatore di organi che ha fornito il cuore a a Bom Yi ...
... era tuo parente, giusto?
Ma allora, chi era?
Colui che è morto, voglio dire.
Non conosci forse l'etica medica?
- E' confidenziale. - Ehi!
Non penserai che io sia venuto in questo ospedale per seguire quel cuore, vero?
Se non è così, allora va bene.
La memoria cellulare ...
... è solo una ipotesi.
Ci sono casi in cui i ricordi sono stati trasferiti ...
...oppure è proprio il trapianto a causate variazioni comportamentali...
…ma tutto ciò non può essere spiegato scientificamente.
Certo, ero felice e sorpreso quando l'ho scoperto ...
... ed è vero che mi ha fatto apprezzarla ancora di più ...
...ma la ragione per cui mi piace Bom Yi non ha nulla a che vedere con il suo cuore.
Ma se sposerai Bom Yi...
…lei vedrà spesso la tua famiglia, non è vero?
Probabilmente.
Allora è meglio che questo rimanga per sempre un segreto...
...della tua famiglia, giusto?
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
Se bevo dell'alcol...
...divento una donna molto attraente.
Sai, un po come una pericolosa femme fatale.
Quando abbiamo rotto, tu mi dicesti che…
...non ti saresti mai sposato per il resto della tua vita.
Mi hai letto nella mente anche se non te ne avevo parlato.
E' per questo che mi piaci così tanto, Oppa.
Sta arrivando la primavera anche per la noiosa vita del nostro CEO.
Anche il suo nome è * Bom Yi.
[Bom significa "Primavera" in coreano]
Sono il CEO Kang Dong Ha.
Non è importante se sia un CEO oppure no.
Sapeva già tutto e mi ha presa in giro.
Venite a trovarci sul nostro blog:ot.it/